Перевод: профессиональный многоголосый (закадровый) (Студия "Новамедиа")
Авторы сценария: Эрик Крипке, Джон Шибан, Сара Гембл
Режиссеры: Эрик Крипке, Дэвид Наттер, Ким Маннерс.
В ролях: Джаред Падалекки(Сэм), Дженсен Экклз(Дин), Джеффри Морган, Джим Бивер, Кэти Кэссиди, Лорен Коэн, Миша Коллинз и др.
Описание:
Когда-то в городе Лоуренс, штат Канзас, вместе со своими малолетними сыновьями, мирно жила чета Винчестеров. Но буквально за один день жизнь этих людей изменилась навсегда, дом сгорел, в огне пожара погибла Мэри Винчестер - любящая мать и любимая жена. Четырехлетний Дин Винчестер вынес из огня своего шестимесячного братишку и с тех пор стал для него ангелом хранителем, готовым на все ради безопасности младшего брата. А Джон Винчестер из простого рабочего гаража, превратился в смелого охотника за нечистью, одержимого идеей отомстить за смерть жены. С этой мыслью он воспитывал своих сыновей, ставших искусными бойцами, сражающимися плечом к плечу с отцом.
И именно из Лоуренса началось бесконечное путешествие семьи Винчестеров по бескрайним просторам Америки в поисках людей, которым необходима помощь, кому не откуда ждать подмоги и не на кого рассчитывать, когда в их жизнь железной поступью ворвалось сверхъестественное.
Описание к 4-ому сезону:
Прошло четыре месяца после трагического финала третьего сезона. Дин вернулся из ада, но как это произошло - тайна покрытая мраком. Чем занимался все это время Сэм? Как повлияют на отношения братьев месяцы разлуки? Что уготовил Сэму Азазель? Кто приложил руку к возвращению Дина и чего это будет стоить обоим братьям? Ответы на эти и еще море других вопросов нам предстоит выяснить в четвертом сезоне.
Названия эпизодов+Описание:
1: Воскрешение Лазаря (Lazarus Rising)Серия начинается с того, что Дин воскресает. Оказавшись один в здании опустевшей заправки, он находит газету, из которой следует, что сейчас 18 сентября 2008 г., т. е. после его смерти прошло 4,5 месяца.
2: Ты здесь, Господи? Это я... Дин Винчестер (Are You There, God? It's Me... Dean Winchester)Нехорошие дела творятся в мире — кто-то методично, одного за другим, стирает с лица земли охотников за нечистью. Братьям Винчестерам и Бобби Сингеру, который нынче заменил им отца, предстоит выяснить, чьих рук это дело, и попытаться остановить его, пока не пришел их черед.
3: В начале (In The Beginning)Дин Винчестер нынче — игрок высшей лиги, а его влиятельный друг обладает удивительными способностями, ему даже под силу отправить своего подопечного в далекое путешествие по следам Марти МакФлая.
4: Метаморфозы (Metamorphosis)Многое довелось повидать на своем веку братьям Винчестерам, и опыта в истреблении призраков и монстров всех мастей и видов им не занимать, но даже таким маститым охотникам не мешает помнить старую добрую истину — порой лучше не будить лихо, пока оно тихо.
5: Ужастики (Monster Movie)Из всех искусств для нас важнейшим является кино. Ну, а если вам в голову пришла шальная мысль воплотить кино в жизнь, пусть это будет фильм про знойных красоток на плаже Малибу. Ведь если вы превратите свою жизнь в ужастик, по законам жанра вам в любом случае придется туго - жертва вы или монстр, трус или герой.
6: Желтая лихорадка (Yellow Fever)Страх — это то, что необходимо человеку для выживания. Если ты ничего не боишься — значит, ты дурак, и скорее всего, протянешь недолго. Страх, так же как и боль — самый надежный из твоих друзей, он вовремя предупредит об опасности — и если ты контролируешь себя, то успеешь принять меры. Но что делать, когда страх выходит из под контроля? Когда он неотвратимо нарастает и превращается из блага в неумолимого убийцу — как сохранить контроль над собой, и выжить?
7: Большая шишка, Сэм Винчестер (It`s the Great Pumpkin, Sam Winchester)Накануне Хэллоуина мирные граждане заняты подготовкой к празднику - затариваются конфетами, мастерят маски, шьют костюмы. А вот братьям Винчестерам не до веселья, ведь в ночь перед Хэллоуином паранормальные твари так и норовят вырваться из ада, чтобы устроить на земле дьявольскую вечеринку.
8: Осторожней с желаниями (Wishful Thinking)Лети-лети лепесток через Запад на Восток, через Север, через Юг, возвращайся, сделав круг, обернись вкруг Земли — быть по моему вели… Путь охотников не сладок, город на желанья падок. Чье-то жгучее желанье - для Винчестеров заданье.
9: Я знаю, что вы делали прошлым летом (I Know What You Did Last Summer)Винчестеры встречают нового демона, на которого не действует сила Сэма, и девушку, способную слышать ангелов и видеть истинное лицо демонов. В ее дневнике есть записи о двух сломанных печатях, и она пытается предупредить людей о планах Лилит. В этой серии нам расскажут о том, как Сэм пытался спасти брата, пока тот был в аду, чем младший Винчестер обязан Руби.
10: Небеса и Ад (Heaven and Hell)Выяснив почему Уриэль и Кастиэль хотят, чтобы Анна Милтон умерла, Дин и Сэм вынужденны бежать, прихватив с собой девушку, но по их следам уже идет демон Аластар и его приспешники.
11: Родня (Family Remains)Винчестеры проводят расследование в сельском доме, где часто появляется призрак женщины. Семья, живущая там, въехала в этот дом после того, как старший сын, Энди, в прошлом году погиб в автомобильной катастрофе. Призрак похищает и убивает дядю, а потом похищает младшего сына, Дэнни. Возможно, Дэнни еще жив, потому что призраку вроде бы нравится играть с ним. По каким-то причинам, неизвестным никому, включая Дина с Сэмом, очень важно спасти мальчика и помочь этой семье.
12: Крис Энджел - унылое ромашки (Criss Angel Is a Douche Bag)Сэм и Дин встречаются с фокусниками, практикующими черную магию. Братья начинают расследование после того, как нескольких людей находят мертвыми, причем убиты они были способами, точь-в-точь похожими на магические трюки, используемые фокусниками на сцене. Один из этих волшебников, Чарли, выступает со времен Барнума. Он нашел гримуар - действующую волшебную книгу, полную заклинаний черной магии, включая заклинание бессмертия...
13: Снова в школу (After School Special)В этой серии будут показаны дни, когда братья Винчестеры учились в школе. Сэм не очень-то рад постоянной смене школ и круга общения, из-за того, что им постоянно приходится переезжать с места на место вслед за отцом, преследующим демона. Но, к счастью, Дин всегда готов присмотреть за младшим братом.
14: Секс и насилие (Sex and Violence)«Ты мой брат и я умру за тебя» - так было еще недавно. Но что случится, если найдется кто-то, кто сможет обратить себе на пользу лучшее, что есть в тебе? А если самый дорогой человек приставит тебе нож к горлу? Все ли ты способен понять и простить? И простишь ли ты себя?
15: Смерть берет выходной (Death Takes a Holiday)Дин и Сэм попадают в город, где никто не умирает, даже после смертельного ранения в сердце.
16: На острие иглы (On the Head of a Pin)Дневник Кастиэля, до Апокалипсиса считанные дни: «Сегодня я видел смерть собрата. За последний месяц это уже пятая потеря. Немыслимо. Какой силой должны были обладать эти демонические отродья? Мы терпим поражения, одно за другим. Неужели надежды нет? Что думает Отец? Нам с Уриэлем поручено разыскать Дина Винчестера. Знает ли он, что ему предначертано? Весь мир сейчас на острие иглы и только он способен вернуть все на место. Насколько ты силен, Дин?»
17: Эта ужасная жизнь (It's a terrible life)Дин и Сэм оказываются будто бы в альтернативной реальности. Кажется, они никогда раньше не встречались. Однако, когда сотрудники корпорации начинают совершать странные самоубийства, Сэм и Дин объединяют усилия, чтобы одолеть эту загадку.
18: Тьма в конце тоннеля (The Monster at the End of this Book)Сэм и Дин обнаруживают, что существует серия книг под названием «Сверхъестественное», где весьма реалистично описываются их собственные приключения.
19: Начало конца (Jump the Shark)Мальчики пытаются помочь молодому человеку по имени Адам, который превращается во что-то вроде зомби или вампира. Мать Адама, Кейт, умоляет о помощи, но ею движут свои мотивы. Адам - младший брат Сэма и Дина.
20: Вознесение (The Rapture)Братья Винчестеры знакомятся с Джимми Новаком - человеком в теле которого обитает ангел Кастиэль.
21: И падут преграды (When the Levee Breaks)Бобби с Дином пытаются избавить Сэма от пристрастия к демонской крови. Однако их пациент не горит желанием излечиться, как и большинству наркоманов, родные люди кажутся ему теперь злейшими врагами.
22: Восстание Люцифера (Lucifer Rising)Мосты сожжены и, кажется, обратной дороги нет. На Дина наседают ангелы и требуют исполнить клятву, а Сэм со своей верной подругой Руби упорно движется к своей цели - утолить жажду мести и убить Лилит.
